同传口译它是一门集语言、技巧和知识于一体的专业。一个人即使有很丰富的知识积累，准备充分，如果没有较强的语言功底和高超的同传技巧，不善于处理各种语言和信息表述的难题，在实际同传过程中是不可能表现得很出色的；反之，一个译员光有语言基础和同传技巧，但知识底蕴有限，准备不足，可供调动的资源很少，那就象“巧妇难为无米之炊”，纵有一流的技巧也难施展出来，特别是在国际会议日趋专业化的今天。所以把语言、技巧和知识准备有机地结合起来，是一名合格的同传译员应该具备的能力。

当今的翻译涉及的领域复杂多样，日新月异，对译员的知识要求自然也越来越高。各行各业的知识，译员都应该略知一二，甚至要有研究。如果译员与世界脱节，闭门造车，他不可能应付会议上纷至沓来的新观点、新词汇。增加背景知识，需要日积月累的学习。一名优秀的同传译员，知识要相当广博。既要有一般的政治、经济、社会、文化、历史、环境、科学方面的知识，也要熟悉当今国内国外的热点问题。

交替翻译有着非常重要的作用的公司及企业，是非常重视翻译公司的交传人员的选择问题的。会谈能否成功结束，有很大的程度是取决于交传人员能不能准确地传译。这里我们所谈及到的能力不单单是指交传人员的翻译能力，更多来说是对整个会议的翻译能力。对于那些经验丰富的传译人员来说，这一点绝对是重中之重的，双方可能会由于情绪不能准确把控而说出一些翻译的话。在这样的情况下，我们绝对不能够直接地把这些话翻译出来，而是要委婉地翻译。

注意翻译的严谨性。国际商务合同在翻译中最注重的就是专业性以及兼容性。做到严谨的翻译才能让合同中的内容保障精准和完善。尤其是对于合同中相关的法律术语以及行业术语的翻译必须要与合同内容一致。尤其要避免一词多译的现象，根据合同来判断其应译为哪种。 然后是注重细节首先就是对于合同翻译中的金额的大小写要保持前后的一致性。同时，各个金额之间的标点符号要严格分开，因为一个标点的失误就有可能导致该公司损失 。在做翻译合同时大的要求就是细心、仔细。一个合格的翻译家不只是扎实的基础还要注重这些细节问题。

合同翻译注意事项，合同翻译注意事项。合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于英文合同，更是需要考虑很多细节。拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确翻译商务合同。

对翻译的理解仅仅停留在语言转化上，因此对翻译公司表示认识，这种现状带来的直接后果就是翻译公司的客户增加，利润提升，翻译行业壮大。因此整个行业必须对社会这个思想与心态进行改变，既是为自身发展努力，也是为翻译公司行业的发展做贡献。